This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 17 '19 fra>esl cession de droit à attribution d'actions gratuites cesión del derecho a la asignación de acciones gratuitas pro closed ok
4 Sep 17 '19 fra>esl expert chargé de l'évaluation (économique) de la Société perito encargado de la valoración de la empresa pro closed ok
- Sep 12 '19 fra>esl la lourdeur de la pénalité encourue la gravedad de la sanción prevista/incurrida pro just_closed no
4 Sep 4 '19 fra>esl PRORATA: NUM/DEN Prorrata: numerador/denominador pro closed ok
4 Sep 1 '19 fra>esl Preuve entière Ver sugerencia de traducción pro closed no
- Aug 30 '19 fra>esl Cote de procédure En el documento/escrito procesal pro closed no
4 Aug 30 '19 fra>esl Au demeurant En cualquier caso pro closed no
4 Aug 23 '19 fra>esl frais d'émission d'emprunt à étaler Gastos de emisión de préstamos a amortizar pro closed no
- Aug 22 '19 fra>esl Bonne droite / All right Dar a derechas pro just_closed no
4 Jul 4 '19 fra>esl Validation par reconnaissance du vivant Validación por detección de vida pro closed ok
- Jun 21 '19 fra>esl Protection de caractériser Solicita/reclama la protección pro closed no
4 May 22 '19 fra>esl procédure de péril / arrêté municipal de péril procedimiento/ordenanza municipal de inmueble/obra en peligro/amenaza de ruina pro closed ok
4 May 13 '19 fra>esl Hypothèque judiciaire Hipoteca judicial pro closed no
4 May 11 '19 fra>esl Audience de rappel Audiencia de revisión pro closed no
4 Apr 24 '19 fra>esl équipement de banche equipos/sistemas de encofrado pro closed ok
4 Apr 16 '19 fra>esl Actif successoral net des dettes activo neto de las deudas de la herencia/sucesión pro closed ok
4 Apr 6 '19 fra>esl Mon notaire rend mes projets plus sûrs Mi notario garantiza la seguridad de mis proyectos pro closed ok
4 Apr 3 '19 fra>esl à concurrence de/a été libérée à concurrence de hasta/por un importe máximo de pro closed ok
- Mar 28 '19 fra>esl tradition de brève main tradición de breve mano pro closed ok
4 Mar 26 '19 fra>esl affectation à l'acquit du passif asignación para la cancelación de la deuda pro closed ok
4 Mar 26 '19 fra>esl (avec) dispense de caution et d'emploi (con) descargo/exención de fianza y uso/empleo (de los bienes) pro closed ok
4 Mar 22 '19 fra>esl de son fait personnel derivado de sus propios actos pro closed ok
4 Mar 18 '19 fra>esl à faire son affaire personnelle encargarse personalmente de/responder personalmente ante pro closed ok
- Mar 17 '19 fra>esl assignation au fond emplazamiento/citación sobre el fondo pro closed ok
4 Mar 12 '19 fra>esl contre mastic sellador pro closed ok
4 Mar 12 '19 fra>esl les fins des demandes a efectos/en cuanto a sus reclamaciones pro closed ok
- Mar 4 '19 fra>esl NPAI (N'habite pas à l'adresse indiquée) Correo no entregado en destino/envío estacionado pro closed ok
4 Feb 13 '19 fra>esl Avocat plaidant/postulant Abogado defensor/abogado postulante pro closed no
4 Feb 13 '19 fra>esl Statuant à juge unique Juez único/tribunal unipersonal pro closed no
- Jan 21 '19 fra>esl à destination patrimoniale con fines/a efectos patrimoniales pro open no
4 Jan 9 '19 fra>esl CPS, CPS+, CPS++ Categoría socioprofesional pro closed no
- Apr 9 '18 fra>esl donner quitus entier et définitif de sa gestion declarar (a alguien) libre de responsabilidad por su gestión pro closed ok
- Mar 9 '11 fra>esl tirer le tapis sous les pieds poner trabas / piedras en el camino a pro closed no
Asked | Open questions | Answered